Bawa ke sini sekali lagi!
Berisik, aku tahu!
Bersiaplah!
Ya!
Wah, enaknya!
Aku merasakan berat bolanya di telapak tanganku!
Aku menyukainya!
Yosha!
Kita akan menggunakan serangan cepat kita saat melawan Neko!
Neko?
Pertandingan melawan Nekoma?
Itu latih tanding di hari terakhir Golden Week.
Wew.
Apa maksudmu bilang "wew"? Oi, jangan lari.
Soalnya kau menakutkan saat kau sedang marah.
Sekarang ini, aku sedang tidak marah.
Yah, bagi kami Nekoma terdengar seperti sebuah sejarah kuno.
Generasi kita tidak memiliki persaingan yang sama antara Karasuno-Nekoma.
Tapi, Neko melawan Karasu, pertempuran di Tempat Sampah.
Kami sudah mendengar cerita tentang Neko.
Ini akan menjadi pertandingan pertama kami dengan mereka tahun ini.
Bukankah ini menarik?
Tapi, aku sudah tak memiliki muka untuk bertemu dengan Suga dan Nishinoya.
Dasar kau ini...
Dengan tubuh besarmu itu, kau cukup merengek saja.
Bukankah kau kebalikannya dari Nishinoya?
Aku jadi canggung saat kau berkata seperti itu.
Jangan khawatir!
Tentu saja Suga dan Nishinoya tidak akan mempermasalahkannya!
Tidak sepertimu, mereka berdua pikirannya terbuka kok.
Aku selalu menganggapmu sebagai orang yang baik. Apakah aku salah?
Aku selalu baik ke semua orang, kecuali kau.
Itu karena kau pengecut.
Kau tidak mengikuti kegiatan selama satu bulan, canggung dan merasa tak enak,
tapi sesuatu seperti itu tidak penting bagiku.
Jika kau masih menyukai voli,
alasan itu sudah cukup untuk kau kembali.
Dan juga,
kita memiliki seseorang yang harapannya ingin menjadi Ace.
Sakit!
Foot of the Slope
Dari tepi sungai Hirose, mengalir...
Episode 9: Operan pada Sang Ace.
...kenangan tidak akan kembali.
Di tengah-tengah lampu tarian Hayase..
A.. apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Aku sedang memeriksa apakah kau ada pelanggan atau tidak.
Permintaan untuk menjadi pelatih lagi?
Ya.
Aku masih suka bermain.
Aku bahkan memiliki tim lokal.
Tapi aku tidak mau menjadi pelatih. Itu merepotkan.
Ah.
Selain itu, aku tidak ingin pergi ke gedung olahraga itu.
A.. apa karena kau mempunyai kenangan buruk tentang itu?
Justru sebaliknya!
Aku jadi teringat kenangan masa mudaku!
Lalu, kenapa?
Gedung olahraga dan ruangan klub itu masih tetap sama,
karena itu aku tidak akan pernah kembali ke tempat itu.
Semacam ada perasaan tertentu dalam waktu yang terbatas.
Suasana yang hanya ada di tempat dan di waktu itu juga.
Kau bernostalgia, ya?
Senangnya.
Berisik!
Itulah kenapa aku tidak akan kembali.
Bahkan jika SMA Nekoma datang?
Di hari terakhir Golden Week, ini pertama kalinya kami latih tanding bersama sejak 5 tahun.
Ta.. tapi kenapa sekarang?
Pelatih mereka memiliki hubungan dekat dengan pelatih Ukai,
yang baru saja pensiun.
Mendengar hal itu, aku mencoba meminta latih tanding.
Saat kau berada di sana,
generasimu tak bisa bersaing dengan Nekoma, kan?
Ya.
Selain itu, pelatih mereka sekarang adalah mantan Setter Nekoma 7-8 tahun yang lalu.
Tahun ini adalah kesempatan terakhir kami, Ukai.
Berjanjilah, berjanjilah kita akan bertemu lagi di turnamen Nasional.
Ya.
Aku janji.
Saat itu kau juga sedang bermain.
Mungkin kau mengenalnya.
Oi.
Kau mencoba merayuku?
Maafkan aku! Maafkan aku!
Jangan bercanda!
Kau pikir aku akan jatuh ke dalam perangkapmu gitu?
Kapan latihannya dimulai?
Maafkan a... eh?
Um...
Jadi Nekoma akan datang.
Aku tidak bisa membiarkan mereka melihat penerusku dalam keadaan menyedihkan.
Aku ganti baju dulu. Tunggu aku di situ.
Y.. ya.
Ibu! Tolong jaga toko dulu!
Berhasil.
Halo, Tatsu-san?
Oi, Noya-san.
Ya?
Jenis latihan apa yang kau lakukan saat kau diskors?
Hm, sebagian besar block-follow.
Latihan untuk menepis bola setelah kena blokir.
Aku masih tidak bisa melakukannya dengan baik, tapi jika aku dapat melakukannya,
maka kalian akan dapat spike tanpa perlu khawatir.
Dia...
Dia punya memar yang berbeda setiap kali aku melihatnya.
Kau sunggu keren, Noya-san!
Kenapa kau menangis?
Kerja bagus semuanya!
Berbaris!
Biar kuperkenalkan pada kalian.
Mulai hari ini akan menjadi pelatih kita. Namanya adalah Ukai-kun.
Pe.. pelatih?
Benarkah?
Sampai kalian bertanding melawan Nekoma.
Oh...
Tapi, bukankah dia orang yang dari Sakanoshita
Dia beneran seorang pelatih?
Dia adalah senior kalian.
Dan juga cucunya pelatih Ukai.
Apa?
Tapi itu bukan nama di tokomu.
Toko itu dinamai dari keluarga Ibuku.
Jangan buang-buang waktu! Ayo kita mulai!
Aku ingin lihat kemampuan apa yang kalian miliki.
Kita akan mulai latihannya jam 18:30!
Aku sudah memanggil lawan kalian!
Eh, lawan?!
Tim Asosiasi Lingkungan Karasuno.
Jika kau masih menyukai voli,
alasan itu sudah cukup untuk kau kembali.
Ya!
Sial, mereka tidak datang.
Sudah kuduga, memanggil semuanya di hari biasa memang tidak mungkin.
Terima kasih banyak.
Halo.
Wow.
Jadi nostalgia ya.
Um...
Tim Asosiasi Lingkungan Karasuno...
...sampai!
Oh, kalian! Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Kupikir mereka akan lebih tua dari kita, karena dia menyebutnya sebagai Asosiasi Lingkungan.
Aku juga.
Baiklah!
Ayo kita mulai!
Ya.
Pertandingan!
Oi, kau kenapa?
Oh, maafkan aku. Dia...
Ada apa? Apa dia sedang cedera?
Tidak, bukan itu.
Ada apa? Kau tidak cedera kan?
Apapun masalahnya, aku butuh kau di Tim Asosiasi Lingkungan.
Libero kami ada suatu pekerjaan jadi dia tidak bisa datang.
Baiklah kalau begitu.
Kami masih membutuhkan dua lagi.
Berapa banyak pemain cadangan yang kau punya?
Oi, itu Asahi-san!
Asahi-san!
Dia lagi...
A... aku... um...
Asahi-san?
Oi, orang berjenggot! Kau terlambat!
Apa posisimu?
Wing spiker...
Kami tidak memiliki cukup banyak orang, jadi cepat sana pemanasan!
Sekarang tinggal setter ya?
Aku sih bisa, tapi aku ingin melihat pertandingannya.
Pinjamkan satu setter kalian.
Sugawara-san.
Kau tidak melakukan ini untukku, kan?
Jika kau mengundurkan diri dan aku maju, aku menolak.
Sejak Kageyama bergabung dengan tim sebagai setter utama.
Aku merasa lega.
Setter adalah menara kontrol untuk mengatur serangan tim.
Posisi tersulit dari semuanya.
Tapi aku tak begitu percaya diri memberikan operan.
Aku takut
kalau spiker akan kena blok berulang-ulang gara-gara operanku.
Jadi aku bersembunyi di balik bayangan Kageyama yang sangat terampil.
Dan aku merasa lega.
Saat aku berpikir spiker kena blokir.
Itu masih membuatku takut.
Tapi,
biarkan aku mengoper bolanya padamu lagi, Asahi.
Karena itulah aku bergabung dengan mereka.
Kageyama.
Aku tidak akan kalah.
Aku juga.
Aku mengandalkanmu dalam receive, Nishinoya.
Tentu saja!
Baiklah! Ayo kita mulai!
Asahi-san datang kan?
Yah, untung sekarang.
Karasuno Neighborhood Assoc.
Mari bertanding sportif!
Aura mereka penuh dengan tekanan.
Ayo kita lakukan, bocah SMA.
Pertandingan melawan Ace.
Karasuno Neighborhood Assoc.
Nice receive.
Oi, itu tadi bagus sekali. Operan yang bagus.
Terima kasih banyak.
Serangan cepat Sugawara-san!
Tentu saja. Suga kan setter yang berpengalaman.
Dia terlihat senang.
Suga-san, operan yang bagus!
Ya.
Tapi, yah itu karena orang-orang dari lingkungan sangat mahir dan baik padaku.
Mereka benar-benar berpengalaman.
Yosha.
Operanku masih payah kok.
Tapi, aku juga harus menyiapkan serangan yang kuat
dan menggunakan beberapa serangan cepat yang bagus.
Atau kita akan berakhir saat pertandingan sepenuhnya bergantung pada Ace kita.
Kau semakin keren, Suga-san!
Eh, benarkah?
Mendengar ucapan seperti itu darimu membuatku senang.
Kenapa begitu?
Oh, yah...
Suga, kau telah tumbuh dan bisa diandalkan dalam waktu singkat selama aku pergi.
Nishinoya juga selalu bisa diandalkan.
Tidak, aku serius, kau sungguh keren!
Dan di sisi lain, aku
berdiri di lapangan ini lagi akibat dari kegoyahanku dan ragu-ragu untuk kembali.
Aku menyedihkan.
Tapi...
Servis yang bagus.
Sekali lagi.
Tapi...
Aku suka berada di sini.
Apa-apaan itu?
Berhasil!
Lompatan yang luar biasa!
Luar biasa! Operan itu sempurna sekali.
Bagus, Hinata, Kageyama.
Tapi sekarang, aku memiliki orang ini yang akan mengoper bola padaku.
Jadi aku bisa melewati para bloker.
Semua bloker hilang dari pandanganku.
Dan pandangan sisi lain di net terbuka.
Sisi lain di net...
Jangan dipikirkan.
Sekali lagi.
68th Annual Prefectural
Volleyball Tournament
Date Tech Karasuno
Ini tipuan. Di depan!
Bagus, Noya-san.
Asahi.
The Iron Wall of Date
Sial.
Dia tidak menepis bolanya, tapi libero itu sangat hebat.
Maafkan aku. Berikutnya aku akan menepisnya.
Iya, kemampuannya sangat hebat!
Tapi, penyerang mereka payah.
Kena blok lagi.
Aku sudah tak bisa menghitung berapa banyak aku kena blok.
Aku selalu berkata "Oper aku".
"Aku akan mencetak poin".
Tapi akhirnya,
aku jadi takut untuk menerima operan.
Asahi-san?
Asahi?
Suga, ke kanan.
Da.. Daichi!
Date Tech Karasuno
Sialan!
Aku tidak bisa melakukan block-follow sama sekali!
Kenapa? Kenapa kau tidak menyalakan aku?
Kita kalah karena aku!
Tak peduli berapa banyak bola yang kau tepis,
jika aku tidak bisa spike dan mencetak poin, itu sia-sia!
Asahi.
Apa maksud perkataanmu tadi?
Lalu kenapa kau tak menerima operan yang terakhir itu?
Kau berada dalam posisi untuk spike.
Hentikan, Nishinoya.
Aku terus menerus mengoper bolanya ke Asahi, jadi pasti dia sudah kelelahan.
Meskipun kau mengoper bolanya padaku,
aku tetap tak akan bisa mencetak poin.
Kau tidak akan tahu sebelum mencobanya!
Mungkin tadi kau pasti bisa mencetak angka!
Kau jangan cepat menyerah pada bola yang sudah aku cover!
Noya!
Aku seorang Libero! Bagian penting dari pertahanan!
Landasan dalam tim!
Tapi...
...mencetak poin itu mustahil bagiku!
Aku tidak bisa menyerang.
Aku tidak peduli jika spikemu tidak bisa mencetak poin.
Aku tidak punya niat untuk menyalahkanmu.
Tapi, jika kau egois dan menyerah begitu saja, aku tidak akan memaafkanmu.
A.. Asahi-san.
Asahi.
Tunggu, Asahi.
Kenapa kemarin kau tidak datang ke klub?
Setelah Tahun Baru, akan ada turnamen Inter-High.
Sama sekali tidak menyenangkan memukul bola yang tak bisa masuk.
Apa yang kukatakan?
Aku sama sekali tidak berpikir seperti itu.
Bahkan jika kau mengcover bolanya tapi tidak ada satu poin yang tercetak
itu sia-sia.
Hentikan.
Nishinoya bukan tipe orang yang berpikir seperti itu.
Suga juga merasa bertanggung jawab setiap kali spikeku diblokir...
Apa yang dipikirkan orang lain tidak ada hubungannya dengan itu!
Oi, siapa yang berteriak?
Jangan buat keributan!
Asahi-san.
Oi.
Diam!
50th Anniversary
Beraninya kau!
Apa kau tidak ingin melakukan spike dan mencetak angka lagi?
Bagus, Hinata.
Terima kasih!
Berikutnya kau yang servis, Hinata.
Sekali lagi...
Tak peduli berapa kali aku gagal,
aku ingin memukulnya sekali lagi.
Kalau begitu, baguslah.
Mendengar itu saja, sudah cukup kok.
Tugasku adalah menjaga agar semuanya tetap terhubung.
Hinata, servis yang bagus!
Net in!
Hampir saja.
Maaf, kuserahkan covernya padamu!
Hei rambut panjang, kuserahkan pukulan terakhir padamu.
Langit adalah wilayah dari spiker.
Aku tidak bisa bertarung di sana.
Kita harus menghentikannya!
Jangan menyuruhku.
Aku akan menghentikanmu, Asahi-san.
Jika aku berhasil menepis bolanya, maka itu tetap terhubung.
Aku ingin memukulnya sekali lagi.
Aku tahu sang Ace akan mencetak poin untuk kami.
Dia memantulkannya!
Nice follow.
Sebagian besar block-follow.
Latihan untuk menepis bola setelah kena blokir.
Noya-san...
Bahkan jika bola memantul dari dinding...
Aku akan membuatnya tetap terhubung!
Jadi, terimalah operan lagi,
Ace!
Cover.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan? Siapa yang harus kuoper?
Bagian kiri terbuka. Itu mungkin pilihan bagus, tapi...
Jika aku mengoper ke Asahi dan dia kena blok lagi...
Sugawara-san.
Berikan bolanya padanya!
Sampai dia mencetak poin!
Kau kejam juga ya, Yang Mulia.
Apa?
Dalam situasi sulit dan ketika receive kita dalam keadaan sulit,
bola terakhir akan dipercayakan kepada Ace.
Aku tahu itu. Aku tahu itu. Tapi...
Asahi tidak menunggu sebuah operan.
Dan aku menempatkan dia dalam posisi berhadapan dengan tiga bloker.
Spike...
Aku bisa melakukan spike karena operannya tinggi.
Biarkan aku mengoper padamu lagi, Asahi.
Operannya melambung ke atas karena terhubung dengan receive.
Kau jangan cepat menyerah pada bola yang sudah aku cover!
Aku bukan satu-satunya spiker.
Semuanya memainkan bagiannya masing-masing.
Namun, aku...
Kau tidak memenangkannya sendirian.
Karena itulah semuanya menyebutmu Ace, Asahi-san.
Jika kau masih menyukai voli...
Terimalah operan lagi,
Ace!
Oper sini.
Shimada-san...
Suga!
Sekali lagi!
Ah,
Ace sudah menunggu.
Dia meminta operan.
Operan yang tinggi, agak jauh dari net.
Operan khusus Asahi, yang sudah kuoper kepadanya berkali-kali.
Bahkan jika itu hanya operan biasa, berikan semua yang kau punya...
Kau mendukung tim sana, kan?
Tapi maaf saja. Aku akan membloknya.
Tentu saja. Apa gunanya menahan diri?
Pelindung yang bisa diandalkan ada di belakangku.
Operan dia mempermudahkanku untuk melakukan spike.
Aku tidak memiliki apa-apa.
Aku melupkan hal-hal yang sederhana seperti ini.
Aku...
...tidak bertarung sendirian.
Untuk menyerang melewati semua rintangan,
itulah tugas Ace!
Episode Selanjutnya
Tanaka-senpai, berhentilah menangis dan bloklah dengan benar.
Bodoh! Aku tidak menangis! Ini adalah...
Keringat? Atau apalah itu.
Hidungku jadi penuh ingus.
Episode 10: Hasrat
Selanjutnya di Haikyuu!!: